Polyglot Concordance / Mk · Triumphal Entry and Temple Acts
New Testament · Triumphal Entry and Temple Acts · Mark

Mark 11 : 17

EN He taught, saying to them, “Isn’t it written, ‘My house will be called a house of prayer for all the nations?’ But you have made it a den of robbers!”

ES Y les enseñaba diciendo: ¿No está escrito que mi casa, casa de oración será llamada por todas las gentes? Mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

ZH-HANS 便教训他们说:「经上不是记着说: 我的殿必称为万国祷告的殿吗? 你们倒使它成为贼窝了。」

ZH-HANT 便教訓他們說:「經上不是記着說: 我的殿必稱為萬國禱告的殿嗎? 你們倒使它 成為賊窩了。」

Mark 11:16
Mark :
Mark 11:18
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
ἐδίδασκεν
ܘܡܠܦ ܗܘܐ
docebat ,
03
καὶ ἔλεγεν
ܘܐܡܪ
dicens
04
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
eis :
05
οὐ
ܠܐ
Nonne
06
γέγραπται
ܟܬܝܒ
scriptum est :
07
ὅτι
Quia
08
οἶκός μου
ܕܒܝܬܝ
domus mea ,
09
οἶκος
ܒܝܬ
domus
10
προσευχῆς
ܨܠܘܬܐ
orationis
11
κληθήσεται
ܢܬܩܪܐ
vocabitur
12
πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν;
ܠܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ
omnibus gentibus ?
13
ὑμεῖς
ܐܢܬܘܢ
vos
14
δὲ
ܕܝܢ
autem
15
πεποιήκατε αὐτὸν
ܥܒܕܬܘܢܝܗܝ
fecistis eam
16
σπήλαιον
ܡܥܪܬܐ
speluncam
17
λῃστῶν.¶
ܕܠܣܛܝܐ
latronum .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。