Polyglot Concordance / Mk · Triumphal Entry and Temple Acts
New Testament · Triumphal Entry and Temple Acts · Mark

Mark 11 : 3

EN If anyone asks you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord needs him;’ and immediately he will send him back here.”

ES Y si alguien os dijere: ¿Por qué hacéis eso? decid que el Señor lo ha menester: y luego lo enviará acá.

ZH-HANS 若有人对你们说:『为什么做这事?』你们就说:『主要用它。』那人必立时让你们牵来。」

ZH-HANT 若有人對你們說:『為甚麼做這事?』你們就說:『主要用牠。 』那人必立時讓你們牽來。」

Mark 11:2
Mark :
Mark 11:4
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἐάν
ܘܐܢ
si
03
τις
ܐܢܫ
quis
04
ὑμῖν
ܠܟܘܢ
vobis
05
εἴπῃ·
ܢܐܡܪ
dixerit :
06
τί
ܡܢܐ
Quid
07
ποιεῖτε
ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ
facitis ?
08
τοῦτο;
ܗܕܐ
09
εἴπατε
ܐܡܪܘ
dicite ,
10
ὅτι
quia
11
κύριος αὐτοῦ
ܕܠܡܪܢ
Domino
12
χρείαν ἔχει ,
ܡܬܒܥܐ
necessarius est :
13
καὶ εὐθὺς
ܘܡܚܕܐ
et continuo
14
αὐτὸν
ܠܗ
illum
15
ἀποστέλλει
ܡܫܕܪ
dimittet
16
πάλιν
17
ὧδε .
ܠܟܐ
huc .
18
ܠܗ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。