Mark 11 : 4

Greek employs a double conjunction καὶ...δὲ καὶ ('and...now and'), creating a narrative transition with mild contrast. Peshitta simplifies to ܘܐܙܠܘ (w-'ezal-w, 'and they went'), omitting the contrastive particle. Vulgate uses Et abeuntes ('And going'), rendering the participial construction without the contrastive nuance.

Greek πρὸς τὴν θύραν ('toward/at the door') uses the directional preposition πρός with accusative. Peshitta ܥܠ ܬܪܥܐ ('al tar'ā, 'upon/at the door') employs ܥܠ, typically 'upon' but here locative. Vulgate ante januam ('before the door') uses ante, emphasizing position in front of rather than mere proximity—a subtle spatial distinction.

Greek ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου ('upon the street/lane') uses ἄμφοδον, a rare term denoting a narrow street or alley between buildings. Peshitta ܒܫܘܩܐ (b-šūqā, 'in the market/street') employs the common term for marketplace or public thoroughfare. Vulgate in bivio ('at the crossroads/fork') interprets the location as a junction of two roads, a distinct topographical reading.