Polyglot Concordance / Mk · Triumphal Entry and Temple Acts
New Testament · Triumphal Entry and Temple Acts · Mark

Mark 11 : 5

EN Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”

ES Y unos de los que estaban allí, les dijeron: ¿Qué hacéis desatando el pollino?

ZH-HANS 在那里站着的人,有几个说:「你们解驴驹做什么?」

ZH-HANT 在那裏站着的人,有幾個說:「你們解驢駒做甚麼?」

←Mark 11:4
Mark :
Mark 11:6→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καί
—
Et
02
τινες
ܐܢܫܝܢ
quidam
03
τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων
ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܝܡܝܢ
de illic stantibus
04
ἔλεγον
ܐܡܪܘ
dicebant
05
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
06
τί
ܡܢܐ
Quid
07
ποιεῖτε
ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ
facitis
08
λύοντες
ܕܫܪܝܢ ܐܢܬܘܢ
solventes
09
τὸν πῶλον;
ܥܝܠܐ
pullum ?
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。