Polyglot Concordance / Mk · Triumphal Entry and Temple Acts
New Testament · Triumphal Entry and Temple Acts · Mark

Mark 11 : 9

EN Those who went in front, and those who followed, cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!

ES Y los que iban delante, y los que iban detrás, daban voces diciendo: ¡Hosanna! Bendito el que viene en el nombre del Señor.

ZH-HANS 前行后随的人都喊着说: 和散那 ! 奉主名来的是应当称颂的!

ZH-HANT 前行後隨的人都喊着說: 和散那 ! 奉主名來的是應當稱頌的!

Mark 11:8
Mark :
Mark 11:10
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
οἱ προάγοντες
ܘܗܢܘܢ ܕܩܕܡܘܗܝ
qui præibant ,
03
καὶ
et
04
οἱ ἀκολουθοῦντες
ܘܗܢܘܢ ܕܒܬܪܗ
qui sequebantur ,
05
ἔκραζον
ܩܥܝܢ ܗܘܘ
clamabant ,
06
λέγοντες·
ܘܐܡܪܝܢ
dicentes :
07
ὡσαννά ,
ܐܘܫܥܢܐ
Hosanna :
08
εὐλογημένος
ܒܪܝܟ
benedictus
09
ἐρχόμενος
ܗܘ ܕܐܬܐ
qui venit
10
ἐν ὀνόματι
ܒܫܡܗ
in nomine
11
κυρίου ,
ܕܡܪܝܐ
Domini :
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。