Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 16

EN They brought it. He said to them, “Whose is this image and inscription?” They said to him, “Caesar’s.”

ES Y ellos se la trajeron y les dice: ¿Cúya es esta imagen y esta inscripción? Y ellos le dijeron: De César.

ZH-HANS 他们就拿了来。耶稣说:「这像和这号是谁的?」他们说:「是凯撒的。」

ZH-HANT 他們就拿了來。耶穌說:「這像和這號是誰的?」他們說:「是凱撒的。」

Mark 12:15
Mark :
Mark 12:17
οἱ δὲ
At illi
g1
ἤνεγκαν
ܘܐܝܬܝܘ ܠܗ
attulerunt ei
g2
καὶ
Et
g3
λέγει
ܐܡܪ
ait
g4
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis
g5
τίνος
ܕܡܢܘ
Cujus
g7
εἰκὼν
ܨܠܡܐ
imago
g9
αὕτη
ܗܢܐ
hæc
g10
καὶ
et
g11
ܘܟܬܒܐ
inscriptio
g12
ἐπιγραφή;
g13
οἱ δὲ
ܗܢܘܢ ܕܝܢ
g14
εἶπαν
ܐܡܪܘ
Dicunt
g15
αὐτῷ·
ei
g16
Καίσαρος
ܕܩܣܪ
Cæsaris
g18
est
g8
詞元圖例 逐行對照檢視中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。