Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 28

EN One of the scribes came, and heard them questioning together. Knowing that he had answered them well, asked him, “Which commandment is the greatest of all?”

ES Y llegándose uno de los escribas, que los había oído disputar, y sabía que les había respondido bien, le preguntó: ¿Cuál es el primer mandamiento de todos?

ZH-HANS 有一个文士来,听见他们辩论,晓得耶稣回答的好,就问他说:「诫命中哪是第一要紧的呢?」

ZH-HANT 有一個文士來,聽見他們辯論,曉得耶穌回答的好,就問他說:「誡命中哪是第一要緊的呢?」

Mark 12:27
Mark :
Mark 12:29
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
προσελθὼν
ܘܩܪܒ
accessit
03
εἷς
ܚܕ
unus
04
τῶν γραμματέων ,
ܡܢ ܣܦܪܐ
de scribis ,
05
ἀκούσας
ܘܫܡܥ
qui audierat
06
αὐτῶν
ܐܢܘܢ
illos
07
συζητούντων ,
ܕܕܪܫܝܢ
conquirentes , et
08
ἰδὼν
ܘܚܙܐ
videns
09
ὅτι
quoniam
10
καλῶς
ܕܫܦܝܪ
bene
11
ἀπεκρίθη
ܐܬܝܒ
responderit ,
12
αὐτοῖς ,
ܠܗܘܢ
illis
13
ἐπηρώτησεν
interrogavit
14
αὐτόν·
ܘܫܐܠܗ
eum
15
ποία
quod
16
ἐστὶν
ܐܝܢܘ
esset
17
ἐντολὴ
ܦܘܩܕܢܐ
mandatum .
18
πρώτη
ܩܕܡܝܐ
primum
19
πάντων;
ܕܟܠܗܘܢ
omnium
20
ܦܬܓܡܐ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。