Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 35

EN Jesus responded, as he taught in the temple, “How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?

ES Y respondiendo Jesús decía, enseñando en el templo: ¿Cómo dicen los escribas que el Cristo es hijo de David?

ZH-HANS 耶稣在殿里教训人,就问他们说:「文士怎么说基督是大卫的子孙呢?

ZH-HANT 耶穌在殿裏教訓人,就問他們說:「文士怎麼說基督是大衛的子孫呢?

Mark 12:34
Mark :
Mark 12:36
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἀποκριθεὶς
ܘܥܢܐ
respondens
03
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
04
ἔλεγεν
ܘܐܡܪ
dicebat ,
05
διδάσκων
ܟܕ ܡܠܦ
docens
06
ἐν τῷ ἱερῷ·
ܒܗܝܟܠܐ
in templo :
07
(hi'erō)
ܐܝܟܢܐ
Quomodo
08
πῶς
ܐܡܪܝܢ
dicunt
09
λέγουσιν οἱ
ܣܦܪܐ
scribæ
10
γραμματεῖς
11
ὅτι
ܕܡܫܝܚܐ
Christum
12
χριστὸς Δαυίδ
ܒܪܗ ܗܘ
filium esse
13
υἱὸς
ܕܕܘܝܕ
David ?
14
ἐστιν;
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。