Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 36

EN For David himself said in the Holy Spirit, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.”’

ES Porque el mismo David dijo por el Espíritu Santo: Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra, hasta que ponga tus enemigos por estrado de tus pies.

ZH-HANS 大卫被圣灵感动,说: 主对我主说: 你坐在我的右边, 等我使你仇敌作你的脚凳。

ZH-HANT 大衛被聖靈感動,說: 主對我主說: 你坐在我的右邊, 等我使你仇敵作你的腳凳。

Mark 12:35
Mark :
Mark 12:37
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
αὐτὸς
ܗܘ
Ipse
02
γὰρ
ܓܝܪ
enim
03
Δαυὶδ
ܕܘܝܕ
David
04
εἶπεν
ܐܡܪ
dicit
05
ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ·
ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ
in Spiritu Sancto :
06
εἶπεν
ܕܐܡܪ
Dixit
07
κύριος
ܡܪܝܐ
Dominus
08
τῷ κυρίῳ μου·
ܠܡܪܝ
Domino meo :
09
κάθου
ܬܒ ܠܟ
Sede
10
ἐκ δεξιῶν μου
ܡܢ ܝܡܝܢܝ
a dextris meis ,
11
ἕως (he'ōs)
ܥܕܡܐ
donec
12
ἂν
ܕܐܣܝܡ
ponam
13
θῶ τοὺς ἐχθρούς
ܒܥܠܕܒܒܝܟ
inimicos tuos
14
σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου .
ܟܘܒܫܐ ܬܚܝܬ ܪܓܠܝܟ
scabellum pedum tuorum .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。