Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 6

EN Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, ‘They will respect my son.’

ES Teniendo pues aún un hijo suyo amado, enviólo también á ellos el postrero, diciendo: Tendrán en reverencia á mi hijo.

ZH-HANS 园主还有一位是他的爱子,末后又打发他去,意思说:『他们必尊敬我的儿子。』

ZH-HANT 園主還有一位是他的愛子,末後又打發他去,意思說:『他們必尊敬我的兒子。』

Mark 12:5
Mark :
Mark 12:7
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἔτι
ܚܪܬܐ
Adhuc
02
οὖν
ܕܝܢ
ergo
03
ἕνα
ܚܕ
unum
04
εἶχεν
ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ
habens
05
υἱὸν
ܒܪܐ
filium
06
ἀγαπητόν
ܚܒܝܒܐ
carissimum ,
07
αὐτοῦ·
08
ἀπέστειλεν
ܘܫܕܪܗ
misit
09
καὶ
et
10
αὐτὸν
illum
11
ἔσχατον
ܐܚܪܝܬ
novissimum ,
12
πρὸς
ܠܘܬܗܘܢ
ad
13
αὐτοὺς
eos
14
λέγων
ܐܡܪ
dicens :
15
ὅτι
ܓܝܪ
Quia
16
ἐντραπήσονται
ܢܒܗܬܘܢ
reverebuntur
17
τὸν υἱόν μου .
ܡܢ ܒܪܝ
filium meum .
18
ܟܒܪ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。