Polyglot Concordance / Mk · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 1

EN As he went out of the temple, one of his disciples said to him, “Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!”

ES Y SALIENDO del templo, le dice uno de sus discípulos: Maestro, mira qué piedras, y qué edificios.

ZH-HANS 耶稣从殿里出来的时候,有一个门徒对他说:「夫子,请看,这是何等的石头!何等的殿宇!」

ZH-HANT 耶穌從殿裏出來的時候,有一個門徒對他說:「夫子,請看,這是何等的石頭!何等的殿宇!」

←Mark 12:44
Mark :
Mark 13:2→
Καὶ
ܘܟܕ
Et cum
g1
ἐκπορευομένου
ܢܦܩ
egrederetur
g2
αὐτοῦ
ܝܫܘܥ
—
g3
ἐκ
ܡܢ
de
g4
τοῦ ἱεροῦ (hi'erou)
ܗܝܟܠܐ
templo
g5
λέγει
ܐܡܪ
ait
g6
αὐτῷ
ܠܗ
illi
g7
εἷς
ܚܕ
unus
g8
τῶν
ܡܢ
ex
g9
μαθητῶν
—
—
g18
αὐτοῦ·
ܡܠܦܢܐ
Magister
g11
διδάσκαλε
ܗܐ ܚܙܝ
aspice
g12
ἴδε
ܐܝܠܝܢ
quales
g13
ποταποὶ
ܟܐܦܐ
lapides
g14
λίθοι
—
et
g15
καὶ
ܘܐܝܠܝܢ
quales
g16
ποταπαὶ οἰκοδομαί.¶
ܒܢܝܢܐ
structuræ
g17
—
ܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipulis suis
g10
詞元圖例 逐行對照檢視中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。