Polyglot Concordance / Mk · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 14

EN But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains,

ES Empero cuando viereis la abominación de asolamiento, que fué dicha por el profeta Daniel, que estará donde no debe (el que lee, entienda), entonces los que estén en Judea huyan á los montes;

ZH-HANS 「你们看见那行毁坏可憎的,站在不当站的地方(读这经的人须要会意)。那时,在犹太的,应当逃到山上;

ZH-HANT 「你們看見那行毀壞可憎的,站在不當站的地方(讀這經的人須要會意)。那時,在猶太的,應當逃到山上;

Mark 13:13
Mark :
Mark 13:15
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὅταν
ܡܐ
Cum
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
ἴδητε
ܕܚܙܝܬܘܢ
videritis
04
τὸ βδέλυγμα
ܐܬܐ ܛܢܦܬܐ
abominationem
05
τῆς ἐρημώσεως
ܕܚܘܪܒܐ
desolationis
06
τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου
ܗܝ ܕܐܡܝܪܐ ܒܕܢܝܐܝܠ ܢܒܝܐ
07
ἑστηκότα
ܕܩܝܡܐ
stantem ,
08
ὅπου
ܐܝܟܐ
ubi
09
οὐ δεῖ ,
ܕܠܐ ܘܠܐ
non debet ,
10
ἀναγινώσκων
ܗܘ ܕܩܪܐ
qui legit ,
11
νοείτω ,
ܢܣܬܟܠ
intelligat :
12
τότε
ܗܝܕܝܢ
tunc
13
οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ
ܐܝܠܝܢ ܕܒܝܗܘܕ ܐܢܘܢ
qui in Judæa sunt ,
14
φευγέτωσαν
ܢܥܪܩܘܢ
fugiant
15
εἰς τὰ ὄρη·
ܠܛܘܪܐ
in montes :
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。