Mark 13 : 24

EN But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,

ES Empero en aquellos días, después de aquella aflicción, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su resplandor;

ZH-HANS 「在那些日子，那灾难以后，日头要变黑了，月亮也不放光，

ZH-HANT 「在那些日子，那災難以後，日頭要變黑了，月亮也不放光，

批判性批註

4 處異文 · 3 處見證

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT Ἀλλ᾽ (All᾽)

Peshitta ܕܝܢ

Vulgate Sed

Greek opens with the adversative ἀλλά in initial position, matched by Latin Sed; the Peshitta renders the adversative with the postpositive particle ܕܝܢ, which by Syriac syntax stands in second position rather than clause-initial. The note token (1) is a transliteration gloss of the Greek and carries no independent textual weight.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

grammar All three attest

Greek NT θλῖψιν

Peshitta ܗܘ

Vulgate illam

Greek ἐκείνην and Latin illam both render the demonstrative 'that' agreeing with 'tribulation'; the Peshitta uses the deictic pronoun ܗܘ ('that/it') in postnominal position, a syntactically distinct but semantically equivalent demonstrative usage characteristic of Syriac.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

lexical All three attest

Greek NT καὶ ἡ

Peshitta ܘܣܗܪܐ

Vulgate luna

Greek σελήνη and Latin luna are the ordinary words for 'moon'; the Peshitta uses ܣܗܪܐ from the root s-h-r ('to shine/be bright', cf. Hebrew סַהַר), a poetic-Semitic designation of the moon rather than a direct cognate of the Greek term.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

punctuation Vulgate only

The Clementine Vulgate marks the clause-end with a colon to bind this verse to the continuing apocalyptic enumeration; the Greek closes with a comma and the Peshitta supplies no terminal punctuation, a purely editorial difference.