Polyglot Concordance / Mk · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 25

EN the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.

ES Y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes que están en los cielos serán conmovidas;

ZH-HANS 众星要从天上坠落, 天势都要震动。

ZH-HANT 眾星要從天上墜落, 天勢都要震動。

Mark 13:24
Mark :
Mark 13:26
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
οἱ ἀστέρες
ܘܟܘܟܒܐ
stellæ
03
ἔσονται πίπτοντες ,
ܢܦܠܘܢ
erunt decidentes ,
04
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
ܡܢ ܫܡܝܐ
cæli
05
καὶ
et
06
αἱ δυνάμεις
ܘܚܝܠܘܬܐ
virtutes ,
07
αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
ܕܫܡܝܐ
quæ in cælis sunt ,
08
σαλευθήσονται .
ܢܬܬܙܝܥܘܢ
movebuntur .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。