Polyglot Concordance / Mk · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 27

EN Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.

ES Y entonces enviará sus ángeles, y juntará sus escogidos de los cuatro vientos, desde el cabo de la tierra hasta el cabo del cielo.

ZH-HANS 他要差遣天使,把他的选民,从四方 ,从地极直到天边,都招聚了来。」

ZH-HANT 他要差遣天使,把他的選民,從四方 ,從地極直到天邊,都招聚了來。」

Mark 13:26
Mark :
Mark 13:28
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
τότε
ܗܝܕܝܢ
tunc
03
ἀποστελεῖ
ܢܫܕܪ
mittet
04
τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ
ܡܠܐܟܘܗܝ
angelos suos ,
05
καὶ ἐπισυνάξει
ܘܢܟܢܫ
et congregabit
06
τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ
ܠܓܒܘܗܝ
electos suos
07
ἐκ
ܡܢ
a
08
τῶν τεσσάρων
ܐܪܒܥܬܝܗܝܢ
quatuor
09
ἀνέμων
ܪܘܚܐ
ventis ,
10
ἀπ᾽ (ap᾽) ἄκρου
ܡܢ ܪܫܗ ܕܐܪܥܐ
a summo terræ
11
γῆς ἕως (he'ōs) ἄκρου οὐρανοῦ .
ܘܥܕܡܐ ܠܪܫܗ ܕܫܡܝܐ
usque ad summum cæli .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。