Polyglot Concordance / Mk · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 28

EN “Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and produces its leaves, you know that the summer is near;

ES De la higuera aprended la semejanza: Cuando su rama ya se enternece, y brota hojas, conocéis que el verano está cerca:

ZH-HANS 「你们可以从无花果树学个比方:当树枝发嫩长叶的时候,你们就知道夏天近了。

ZH-HANT 「你們可以從無花果樹學個比方:當樹枝發嫩長葉的時候,你們就知道夏天近了。

Mark 13:27
Mark :
Mark 13:29
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἀπὸ
ܡܢ
A
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
τῆς συκῆς
ܬܬܐ
ficu
04
μάθετε
ܝܠܦܘ
discite
05
τὴν παραβολήν·
ܦܠܐܬܐ
parabolam .
06
ὅταν
ܕܡܐ
Cum
07
ἤδη
jam
08
κλάδος αὐτῆς
ܣܘܟܝܗ
ramus ejus
09
ἁπαλὸς γένηται ,
ܕܪܟ
tener fuerit ,
10
καὶ
et
11
ἐκφύῃ
ܘܦܪܥܘ
nata fuerint
12
τὰ φύλλα ,
ܛܪܦܝܗ
folia ,
13
γινώσκετε
ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ
cognoscitis
14
ὅτι
quia
15
ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν .
ܕܡܛܐ ܩܝܛܐ
in proximo sit æstas :
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。