Polyglot Concordance / Mk · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 35

EN Watch therefore, for you don’t know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;

ES Velad pues, porque no sabéis cuándo el señor de la casa vendrá; si á la tarde, ó á la media noche, ó al canto del gallo, ó á la mañana;

ZH-HANS 所以,你们要警醒;因为你们不知道家主什么时候来,或晚上,或半夜,或鸡叫,或早晨;

ZH-HANT 所以,你們要警醒;因為你們不知道家主甚麼時候來,或晚上,或半夜,或雞叫,或早晨;

Mark 13:34
Mark :
Mark 13:36
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
γρηγορεῖτε
ܐܬܬܥܝܪܘ
vigilate
02
οὖν·
ܗܟܝܠ
ergo
03
οὐκ
ܕܠܐ
04
οἴδατε
ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ
(nescitis
05
γὰρ
enim
06
πότε
ܐܡܬܝ
quando
07
κύριος
ܡܪܗ
dominus
08
τῆς οἰκίας
ܕܒܝܬܐ
domus
09
ἔρχεται
ܐܬܐ
veniat :
10
11
ὀψὲ
ܒܪܡܫܐ
sero ,
12
ܐܘ
an
13
μεσονύκτιον
ܒܦܠܓܗ ܕܠܠܝܐ
media nocte ,
14
ܐܘ
an
15
ἀλεκτοροφωνίας
ܒܡܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ
galli cantu ,
16
ܐܘ
an
17
πρωΐ·
ܒܨܦܪܐ
mane) ,
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。