Polyglot Concordance / Mk · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 7

EN “When you hear of wars and rumors of wars, don’t be troubled. For those must happen, but the end is not yet.

ES Mas cuando oyereis de guerras y de rumores de guerras no os turbéis, porque conviene hacerse así; mas aun no será el fin.

ZH-HANS 你们听见打仗和打仗的风声,不要惊慌。这些事是必须有的,只是末期还没有到。

ZH-HANT 你們聽見打仗和打仗的風聲,不要驚慌。這些事是必須有的,只是末期還沒有到。

Mark 13:6
Mark :
Mark 13:8
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὅταν
ܡܐ
Cum
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
ἀκούσητε
ܕܫܡܥܬܘܢ
audieritis
04
πολέμους
ܩܪܒܐ
bella ,
05
καὶ
et
06
ἀκοὰς
ܘܛܒܐ
opiniones
07
πολέμων ,
ܕܩܐܪܣܐ
bellorum ,
08
μὴ
ܠܐ
ne
09
θροεῖσθε·
ܬܕܚܠܘܢ
timueritis :
10
δεῖ
ܥܬܝܕ
oportet
11
γὰρ γενέσθαι ,
ܗܘ ܕܢܗܘܐ
enim fieri :
12
ἀλλ᾽
ܐܠܐ
sed
13
(all᾽)
14
οὔπω τὸ τέλος .
ܚܪܬܐ
finis .
15
ܠܐ ܥܕܟܝܠ
nondum
16
hæc
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。