Polyglot Concordance / Mk · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 8

EN For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains.

ES Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá terremotos en muchos lugares, y habrá hambres y alborotos; principios de dolores serán estos.

ZH-HANS 民要攻打民,国要攻打国;多处必有地震、饥荒。这都是灾难 的起头。

ZH-HANT 民要攻打民,國要攻打國;多處必有地震、饑荒。這都是災難 的起頭。

Mark 13:7
Mark :
Mark 13:9
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἐγερθήσεται
ܢܩܘܡ
Exsurget
02
γὰρ
ܓܝܪ
enim
03
ἔθνος
ܥܡܐ
gens
04
ἐπ᾽ (ep᾽)
ܥܠ
contra
05
ἔθνος
ܥܡܐ
gentem ,
06
καὶ
ܘܡܠܟܘ
et
07
βασιλεία
ܥܠ
super
08
ἐπὶ
ܡܠܟܘ
regnum
09
βασιλείαν·
regnum , et
10
καὶ
ܘܢܗܘܘܢ
erunt
11
ἔσονται
ܙܘܥܐ
terræmotus
12
σεισμοὶ
ܒܕܘܟܐ
per
13
κατὰ
ܕܘܟܐ
loca ,
14
τόπους· καὶ
ܘܢܗܘܘܢ
et
15
ἔσονται
ܟܦܢܐ
fames .
16
λιμοί καὶ
ܘܫܓܘܫܝܐ
17
ταραχαί·
ܪܫܐ
Initium
18
ἀρχὴ
ܕܚܒܠܐ
dolorum
19
ὠδίνων ταῦτα.¶
ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ
hæc .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。