Polyglot Concordance / Mk · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 9

EN But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.

ES Mas vosotros mirad por vosotros: porque os entregarán en los concilios, y en sinagogas seréis azotados: y delante de presidentes y de reyes seréis llamados por causa de mí, en testimonio á ellos.

ZH-HANS 但你们要谨慎;因为人要把你们交给公会,并且你们在会堂里要受鞭打,又为我的缘故站在诸侯与君王面前,对他们作见证。

ZH-HANT 但你們要謹慎;因為人要把你們交給公會, 並且你們在會堂裏要受鞭打,又為我的緣故站在諸侯與君王面前,對他們作見證。

Mark 13:8
Mark :
Mark 13:10
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Βλέπετε
ܚܙܘ
Videte
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
ὑμεῖς
ܐܢܬܘܢ
04
ἑαυτούς·
ܢܦܫܟܘܢ
vosmetipsos .
05
(he'autous)
ܢܫܠܡܘܢܟܘܢ
Tradent
06
παραδώσουσιν
ܓܝܪ
enim
07
γὰρ
vos
08
ὑμᾶς εἰς
ܠܕܝܢܐ
in consiliis ,
09
συνέδρια ,
et
10
καὶ εἰς
ܘܒܟܢܘܫܬܗܘܢ
in synagogis
11
συναγωγὰς
ܬܬܢܓܕܘܢ
vapulabitis ,
12
δαρήσεσθε
et
13
καὶ
ܘܩܕܡ
ante
14
ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ
ܡܠܟܐ ܘܗܓܡܘܢܐ
præsides et reges
15
βασιλέων
ܬܩܘܡܘܢ
stabitis
16
σταθήσεσθε ἕνεκεν
ܡܛܠܬܝ
propter me ,
17
ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς .
ܠܣܗܕܘܬܗܘܢ
in testimonium illis .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。