Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 18

EN As they sat and were eating, Jesus said, “Most certainly I tell you, one of you will betray me—he who eats with me.”

ES Y como se sentaron á la mesa y comiesen, dice Jesús: De cierto os digo que uno de vosotros, que come conmigo, me ha de entregar.

ZH-HANS 他们坐席正吃的时候,耶稣说:「我实在告诉你们,你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。」

ZH-HANT 他們坐席正吃的時候,耶穌說:「我實在告訴你們,你們中間有一個與我同吃的人要賣我了。」

Mark 14:17
Mark :
Mark 14:19
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν
ܘܟܕ ܣܡܝܟܝܢ
Et discumbentibus eis ,
02
καὶ ἐσθιόντων
ܘܠܥܣܝܢ
et manducantibus ,
03
Ἰησοῦς
ܐܡܪ ܝܫܘܥ
ait Jesus :
04
εἶπεν·
05
ἀμὴν
ܐܡܝܢ
Amen
06
λέγω
ܐܡܪ ܐܢܐ
dico
07
ὑμῖν
ܠܟܘܢ
vobis ,
08
ὅτι
quia
09
εἷς
ܕܚܕ
unus
10
ἐξ ὑμῶν
ܡܢܟܘܢ
ex vobis
11
παραδώσει
tradet
12
με ,
ܢܫܠܡܢܝ
me ,
13
ἐσθίων
ܕܐܟܠ
qui manducat
14
μετ᾽ (met᾽) ἐμοῦ .
ܥܡܝ
mecum .
15
ܗܘ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。