Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 32

EN They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, “Sit here, while I pray.”

ES Y vienen al lugar que se llama Gethsemaní, y dice á sus discípulos: Sentaos aquí, entre tanto que yo oro.

ZH-HANS 他们来到一个地方,名叫客西马尼。耶稣对门徒说:「你们坐在这里,等我祷告。」

ZH-HANT 他們來到一個地方,名叫客西馬尼。耶穌對門徒說:「你們坐在這裏,等我禱告。」

Mark 14:31
Mark :
Mark 14:33
Καὶ
Et
g1
ἔρχονται
ܘܐܬܘ
veniunt
g2
εἰς
in
g3
χωρίον
ܠܕܘܟܬܐ
prædium
g4
οὗ τὸ ὄνομα
ܐܝܕܐ ܕܡܬܩܪܝܐ
cui nomen
g5
Γεθσημανί
ܓܕܣܡܢ
Gethsemani
g6
καὶ
Et
g7
λέγει
ܘܐܡܪ
ait
g8
τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipulis suis
g9
καθίσατε
ܬܒܘ
Sedete
g10
ὧδε
ܗܪܟܐ
hic
g11
ἕως
ܥܕ
donec
g12
(he'ōs) προσεύξωμαι
ܡܨܠܐ ܐܢܐ
orem
g13
詞元圖例 逐行對照檢視中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。