Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 38

EN Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

ES Velad y orad, para que no entréis en tentación: el espíritu á la verdad es presto, mas la carne enferma.

ZH-HANS 总要警醒祷告,免得入了迷惑。你们心灵固然愿意,肉体却软弱了。」

ZH-HANT 總要警醒禱告,免得入了迷惑。你們心靈固然願意,肉體卻軟弱了。」

Mark 14:37
Mark :
Mark 14:39
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
γρηγορεῖτε
ܐܬܬܥܝܪܘ
vigilate
02
καὶ
et
03
προσεύχεσθε
ܘܨܠܘ
orate ,
04
ἵνα μὴ
ܕܠܐ
ut non
05
ἔλθητε
ܬܥܠܘܢ
intretis
06
εἰς πειρασμόν .
ܠܢܣܝܘܢܐ
in tentationem .
07
τὸ μὲν πνεῦμα
ܪܘܚܐ
Spiritus quidem
08
πρόθυμον ,
ܨܒܝܐ ܘܡܛܝܒܐ
promptus est ,
09
δὲ
ܐܠܐ
vero
10
σὰρξ
ܦܓܪܐ
caro
11
ἀσθενής .
ܟܪܝܗ
infirma .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。