Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 41

EN He came the third time, and said to them, “Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

ES Y vino la tercera vez, y les dice: Dormid ya y descansad: basta, la hora es venida; he aquí, el Hijo del hombre es entregado en manos de los pecadores.

ZH-HANS 第三次来,对他们说:「现在你们仍然睡觉安歇吧 !够了,时候到了。看哪,人子被卖在罪人手里了。

ZH-HANT 第三次來,對他們說:「現在你們仍然睡覺安歇吧 !夠了,時候到了。看哪,人子被賣在罪人手裏了。

Mark 14:40
Mark :
Mark 14:42
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ ἔρχεται
ܘܐܬܐ
Et venit
02
τὸ τρίτον
ܕܬܠܬ ܙܒܢܝܢ
tertio ,
03
καὶ λέγει
ܘܐܡܪ
et ait
04
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
05
καθεύδετε
ܕܡܟܘ
Dormite
06
τὸ λοιπὸν
ܡܟܝܠ
jam ,
07
καὶ ἀναπαύεσθε ,
ܘܐܬܬܢܝܚܘ
et requiescite .
08
ἀπέχει ,
ܡܛܬ ܚܪܬܐ
Sufficit :
09
ἦλθεν ὥρα·
ܘܐܬܬ ܫܥܬܐ
venit hora :
10
ἰδοὺ
ܘܗܐ
ecce
11
παραδίδοται
ܡܫܬܠܡ
tradetur
12
υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ
Filius hominis
13
εἰς τὰς χεῖρας
ܒܐܝܕܝܗܘܢ
in manus
14
τῶν ἁμαρτωλῶν .
ܕܚܛܝܐ
peccatorum .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。