Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 44

EN Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.”

ES Y el que le entregaba les había dado señal común, diciendo: Al que yo besare, aquél es: prendedle, y llevadle con seguridad.

ZH-HANS 卖耶稣的人曾给他们一个暗号,说:「我与谁亲嘴,谁就是他。你们把他拿住,牢牢靠靠地带去。」

ZH-HANT 賣耶穌的人曾給他們一個暗號,說:「我與誰親嘴,誰就是他。你們把他拿住,牢牢靠靠地帶去。」

Mark 14:43
Mark :
Mark 14:45
δεδώκει
ܘܝܗܒ
Dederat
g1
δὲ
autem
g2
παραδιδοὺς
ܡܫܠܡܢܐ ܕܡܫܠܡ
traditor
g3
αὐτὸν
ܗܘ
ejus
g4
σύσσημον
ܐܬܐ
signum
g5
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
eis
g6
λέγων·
ܘܐܡܪ ܗܘ
dicens
g7
ὃν ἂν φιλήσω
ܕܢܫܩ ܐܢܐ
Quemcumque osculatus fuero
g8
αὐτός ἐστιν
ܗܘܝܘ
ipse est
g9
κρατήσατε
ܐܘܚܕܘܗܝ
tenete
g10
αὐτὸν
eum
g11
καὶ
et
g12
ἀπάγετε
ܘܐܘܒܠܘܗܝ
ducite
g13
ἀσφαλῶς
ܙܗܝܪܐܝܬ
caute
g14
詞元圖例 逐行對照檢視中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。