Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 44

EN Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.”

ES Y el que le entregaba les había dado señal común, diciendo: Al que yo besare, aquél es: prendedle, y llevadle con seguridad.

ZH-HANS 卖耶稣的人曾给他们一个暗号,说:「我与谁亲嘴,谁就是他。你们把他拿住,牢牢靠靠地带去。」

ZH-HANT 賣耶穌的人曾給他們一個暗號,說:「我與誰親嘴,誰就是他。你們把他拿住,牢牢靠靠地帶去。」

Mark 14:43
Mark :
Mark 14:45
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
δεδώκει
ܘܝܗܒ
Dederat
02
δὲ
autem
03
παραδιδοὺς
ܡܫܠܡܢܐ ܕܡܫܠܡ
traditor
04
αὐτὸν
ܗܘ
ejus
05
σύσσημον
ܐܬܐ
signum
06
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
eis ,
07
λέγων·
ܘܐܡܪ ܗܘ
dicens :
08
ὃν ἂν φιλήσω ,
ܕܢܫܩ ܐܢܐ
Quemcumque osculatus fuero ,
09
αὐτός ἐστιν .
ܗܘܝܘ
ipse est ,
10
κρατήσατε
ܐܘܚܕܘܗܝ
tenete
11
αὐτὸν
eum ,
12
καὶ
et
13
ἀπάγετε
ܘܐܘܒܠܘܗܝ
ducite
14
ἀσφαλῶς .
ܙܗܝܪܐܝܬ
caute .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。