Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 51

EN A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself over his naked body. The young men grabbed him,

ES Empero un mancebillo le seguía cubierto de una sábana sobre el cuerpo desnudo; y los mancebos le prendieron:

ZH-HANS 有一个少年人,赤身披着一块麻布,跟随耶稣,众人就捉拿他。

ZH-HANT 有一個少年人,赤身披着一塊麻布,跟隨耶穌,眾人就捉拿他。

←Mark 14:50
Mark :
Mark 14:52→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
—
autem
02
εἷς
ܚܕ
—
03
νεανίσκος
ܘܥܠܝܡܐ
Adolescens
04
τις
—
quidam
05
συνηκολούθει
ܐܬܐ ܗܘܐ
sequebatur
06
αὐτῷ
ܒܬܪܗ
eum
07
περιβεβλημένος
ܘܥܛܝܦ
amictus
08
σινδόνα
ܣܕܘܢܐ
sindone
09
ἐπὶ γυμνοῦ ,
ܥܪܛܠ
super nudo :
10
καὶ
—
et
11
κρατοῦσιν
—
tenuerunt
12
αὐτόν
ܘܐܚܕܘܗܝ
eum .
13
οἱ νεανίσκοι .
—
—
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。