Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 51

EN A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself over his naked body. The young men grabbed him,

ES Empero un mancebillo le seguía cubierto de una sábana sobre el cuerpo desnudo; y los mancebos le prendieron:

ZH-HANS 有一个少年人,赤身披着一块麻布,跟随耶稣,众人就捉拿他。

ZH-HANT 有一個少年人,赤身披着一塊麻布,跟隨耶穌,眾人就捉拿他。

Mark 14:50
Mark :
Mark 14:52
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
autem
02
εἷς
ܚܕ
03
νεανίσκος
ܘܥܠܝܡܐ
Adolescens
04
τις
quidam
05
συνηκολούθει
ܐܬܐ ܗܘܐ
sequebatur
06
αὐτῷ
ܒܬܪܗ
eum
07
περιβεβλημένος
ܘܥܛܝܦ
amictus
08
σινδόνα
ܣܕܘܢܐ
sindone
09
ἐπὶ γυμνοῦ ,
ܥܪܛܠ
super nudo :
10
καὶ
et
11
κρατοῦσιν
tenuerunt
12
αὐτόν
ܘܐܚܕܘܗܝ
eum .
13
οἱ νεανίσκοι .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。