Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 58

EN “We heard him say, ‘I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.’”

ES Nosotros le hemos oído decir: Yo derribaré este templo que es hecho de mano, y en tres días edificaré otro echo sin mano.

ZH-HANS 「我们听见他说:『我要拆毁这人手所造的殿,三日内就另造一座不是人手所造的。』」

ZH-HANT 「我們聽見他說:『我要拆毀這人手所造的殿,三日內就另造一座不是人手所造的。』」

Mark 14:57
Mark :
Mark 14:59
ὅτι
Quoniam
g1
ἡμεῖς
ܕܚܢܢ
nos
g2
ἠκούσαμεν
audivimus
g3
αὐτοῦ
ܫܡܥܢܝܗܝ
eum
g4
λέγοντος
ܕܐܡܪ
dicentem
g5
ὅτι
g6
ἐγὼ
ܕܐܢܐ
Ego
g7
καταλύσω
ܫܪܐ ܐܢܐ
dissolvam
g8
τὸν ναὸν
ܗܝܟܠܐ
templum
g9
τοῦτον
ܗܢܐ
hoc
g10
τὸν χειροποίητον
ܕܥܒܝܕ ܒܐܝܕܝܐ
manu factum
g11
καὶ
et
g12
διὰ τριῶν ἡμερῶν
ܘܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ
per triduum
g13
ἄλλον
ܐܚܪܢܐ
aliud
g14
ἀχειροποίητον
ܕܠܐ ܥܒܝܕ ܒܐܝܕܝܐ
non manu factum
g15
οἰκοδομήσω
ܒܢܐ ܐܢܐ
ædificabo
g16
詞元圖例 逐行對照檢視中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。