Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 58

EN “We heard him say, ‘I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.’”

ES Nosotros le hemos oído decir: Yo derribaré este templo que es hecho de mano, y en tres días edificaré otro echo sin mano.

ZH-HANS 「我们听见他说:『我要拆毁这人手所造的殿,三日内就另造一座不是人手所造的。』」

ZH-HANT 「我們聽見他說:『我要拆毀這人手所造的殿,三日內就另造一座不是人手所造的。』」

Mark 14:57
Mark :
Mark 14:59
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὅτι
Quoniam
02
ἡμεῖς
ܕܚܢܢ
nos
03
ἠκούσαμεν
audivimus
04
αὐτοῦ
ܫܡܥܢܝܗܝ
eum
05
λέγοντος
ܕܐܡܪ
dicentem :
06
ὅτι
07
ἐγὼ
ܕܐܢܐ
Ego
08
καταλύσω
ܫܪܐ ܐܢܐ
dissolvam
09
τὸν ναὸν
ܗܝܟܠܐ
templum
10
τοῦτον
ܗܢܐ
hoc
11
τὸν χειροποίητον
ܕܥܒܝܕ ܒܐܝܕܝܐ
manu factum ,
12
καὶ
et
13
διὰ τριῶν ἡμερῶν
ܘܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ
per triduum
14
ἄλλον
ܐܚܪܢܐ
aliud
15
ἀχειροποίητον
ܕܠܐ ܥܒܝܕ ܒܐܝܕܝܐ
non manu factum
16
οἰκοδομήσω .
ܒܢܐ ܐܢܐ
ædificabo .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。