Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 61

EN But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, “Are you the Christ, the Son of the Blessed?”

ES Mas él callaba, y nada respondía. El sumo sacerdote le volvió á preguntar, y le dice: ¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito?

ZH-HANS 耶稣却不言语,一句也不回答。大祭司又问他说:「你是那当称颂者的儿子基督不是?」

ZH-HANT 耶穌卻不言語,一句也不回答。大祭司又問他說:「你是那當稱頌者的兒子基督不是?」

←Mark 14:60
Mark :
Mark 14:62→
ὁ
ܗܘ
Ille
g1
δὲ
ܕܝܢ
autem
g2
ἐσιώπα
ܫܬܝܩ ܗܘܐ
tacebat
g3
καὶ
—
et
g4
οὐκ
ܠܐ
—
g5
ἀπεκρίνατο
ܥܢܝܗܝ
respondit
g6
οὐδέν
ܘܡܕܡ
nihil
g7
πάλιν
ܘܬܘܒ
Rursum
g8
ὁ ἀρχιερεὺς
ܪܒ ܟܗܢܐ
summus sacerdos
g9
ἐπηρώτα
—
interrogabat
g10
αὐτὸν
ܫܐܠܗ
eum
g11
καὶ
—
et
g12
λέγει
ܘܐܡܪ
dixit
g13
αὐτῷ·
—
ei
g14
σὺ
ܐܢܬ
Tu
g15
εἶ
ܗܘ
es
g16
ὁ χριστὸς
ܡܫܝܚܐ
Christus
g17
ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;
ܒܪܗ ܕܡܒܪܟܐ
Filius Dei benedicti
g18
詞元圖例 逐行對照檢視中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。