Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 63

EN The high priest tore his clothes, and said, “What further need have we of witnesses?

ES Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus vestidos, dijo: ¿Qué más tenemos necesidad de testigos?

ZH-HANS 大祭司就撕开衣服,说:「我们何必再用见证人呢?

ZH-HANT 大祭司就撕開衣服,說:「我們何必再用見證人呢?

Mark 14:62
Mark :
Mark 14:64
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἀρχιερεὺς
ܪܒ ܟܗܢܐ
Summus sacerdos
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
διαρρήξας
ܨܪܐ
scindens
04
τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ
ܟܘܬܝܢܗ
vestimenta sua ,
05
λέγει·
ܘܐܡܪ
ait :
06
τί
ܡܢܐ
Quid
07
ἔτι
ܡܟܝܠ
adhuc
08
χρείαν ἔχομεν
ܡܬܒܥܝܢ ܠܢ
desideramus
09
μαρτύρων;
ܣܗܕܐ
testes ?
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。