Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 70

EN But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, “You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.”

ES Mas él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez á Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres Galileo, y tu habla es semejante.

ZH-HANS 彼得又不承认。过了不多的时候,旁边站着的人又对彼得说:「你真是他们一党的!因为你是加利利人。」

ZH-HANT 彼得又不承認。過了不多的時候,旁邊站着的人又對彼得說:「你真是他們一黨的!因為你是加利利人。」

Mark 14:69
Mark :
Mark 14:71
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ܗܘ
ille
02
δὲ
ܕܝܢ
At
03
πάλιν
ܬܘܒ
iterum
04
ἠρνεῖτο .
ܟܦܪ
negavit .
05
καὶ
ܘܒܬܪ
Et
06
μετὰ μικρὸν
ܩܠܝܠ
post pusillum
07
πάλιν
ܬܘܒ
rursus
08
οἱ παρεστῶτες
ܗܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ
qui astabant ,
09
ἔλεγον
ܐܡܪܘ
dicebant
10
τῷ Πέτρῳ·
ܠܟܐܦܐ
Petro :
11
ἀληθῶς
ܫܪܝܪܐܝܬ
Vere
12
ἐξ αὐτῶν
ܡܢܗܘܢ
ex illis
13
εἶ·
ܐܢܬ
es :
14
καὶ γὰρ
ܐܦ ܓܝܪ
nam et
15
Γαλιλαῖος
ܓܠܝܠܝܐ
Galilæus
16
εἶ
ܐܢܬ
es .
17
καὶ λαλιά σου ὁμοιάζει .
ܘܡܡܠܠܟ ܕܡܐ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。