Polyglot Concordance / Mk · Plot and Anointing
New Testament · Plot and Anointing · Mark

Mark 14 : 9

EN Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.”

ES De cierto os digo que donde quiera que fuere predicado este evangelio en todo el mundo, también esto que ha hecho ésta, será dicho para memoria de ella.

ZH-HANS 我实在告诉你们,普天之下,无论在什么地方传这福音,也要述说这女人所做的,以为记念。」

ZH-HANT 我實在告訴你們,普天之下,無論在甚麼地方傳這福音,也要述說這女人所做的,以為記念。」

Mark 14:8
Mark :
Mark 14:10
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἀμὴν
ܘܐܡܝܢ
Amen
02
δὲ
03
λέγω
ܐܡܪ ܐܢܐ
dico
04
ὑμῖν·
ܠܟܘܢ
vobis :
05
ὅπου ἐὰν
ܕܟܠ ܐܝܟܐ
Ubicumque
06
κηρυχθῇ
ܕܬܬܟܪܙ
prædicatum fuerit
07
τὸ εὐαγγέλιον
ܣܒܪܬܝ
Evangelium
08
τοῦτο
ܗܕܐ
istud
09
εἰς ὅλον τὸν κόσμον ,
ܒܟܠܗ ܥܠܡܐ
in universo mundo ,
10
καὶ
ܘܐܦ
et
11
ܡܕܡ
quod
12
ἐποίησεν
ܕܥܒܕܬ
fecit
13
αὕτη
ܗܕܐ
hæc ,
14
λαληθήσεται
ܢܬܡܠܠ
narrabitur
15
εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.¶
ܠܕܘܟܪܢܗ
in memoriam ejus .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。