Polyglot Concordance / Mk · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 14

EN Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!”

ES Mas Pilato les decía: ¿Pues qué mal ha hecho? Y ellos daban más voces: Crucifícale.

ZH-HANS 彼拉多说:「为什么呢?他做了什么恶事呢?」他们便极力地喊着说:「把他钉十字架!」

ZH-HANT 彼拉多說:「為甚麼呢?他做了甚麼惡事呢?」他們便極力地喊着說:「把他釘十字架!」

Mark 15:13
Mark :
Mark 15:15
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ܗܘ
02
δὲ
ܕܝܢ
vero
03
Πιλᾶτος
ܦܝܠܛܘܣ
Pilatus
04
ἔλεγεν
ܐܡܪ
dicebat
05
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
06
τί
ܡܢܐ
Quid
07
γὰρ
ܓܝܪ
enim
08
ἐποίησεν
ܥܒܕ
fecit ?
09
κακόν;
ܕܒܝܫ
mali
10
οἱ δὲ
ܘܗܢܘܢ
At illi
11
περισσῶς
ܝܬܝܪܐܝܬ
magis
12
ἔκραξαν·
ܩܥܝܢ ܗܘܘ
clamabant :
13
σταύρωσον
ܙܩܘܦܝܗܝ
Crucifige
14
αὐτόν .
eum .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。