Polyglot Concordance / Mk · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 16

EN The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

ES Entonces los soldados le llevaron dentro de la sala, es á saber, al Pretorio; y convocan toda la cohorte.

ZH-HANS 兵丁把耶稣带进衙门院里,叫齐了全营的兵。

ZH-HANT 兵丁把耶穌帶進衙門院裏,叫齊了全營的兵。

Mark 15:15
Mark :
Mark 15:17
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Οἱ στρατιῶται
ܐܣܛܪܛܝܘܛܐ
Milites
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
ἀπήγαγον
ܐܘܒܠܘܗܝ
duxerunt
04
αὐτὸν
eum
05
ἔσω
ܠܓܘ
in
06
τῆς αὐλῆς ,
ܕܪܬܐ
atrium
07
ἐστιν πραιτώριον ,
ܕܐܝܬܝܗ ܦܪܛܘܪܝܢ
prætorii ,
08
καὶ
et
09
συγκαλοῦσιν
ܘܩܪܘ
convocant
10
ὅλην τὴν
ܠܟܠܗ
totam
11
σπεῖραν
ܐܣܦܝܪ
cohortem ,
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。