Polyglot Concordance / Mk · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 20

EN When they had mocked him, they took the purple off him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.

ES Y cuando le hubieron escarnecido, le desnudaron la púrpura, y le vistieron sus propios vestidos, y le sacaron para crucificarle.

ZH-HANS 戏弄完了,就给他脱了紫袍,仍穿上他自己的衣服,带他出去,要钉十字架。

ZH-HANT 戲弄完了,就給他脫了紫袍,仍穿上他自己的衣服,帶他出去,要釘十字架。

Mark 15:19
Mark :
Mark 15:21
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ὅτε
ܘܟܕ
postquam
03
ἐνέπαιξαν
ܒܙܚܘ
illuserunt
04
αὐτῷ ,
ܒܗ
ei ,
05
ἐξέδυσαν
ܐܫܠܚܘܗܝ
exuerunt
06
αὐτὸν
illum
07
τὴν πορφύραν
ܐܪܓܘܢܐ
purpura ,
08
καὶ
et
09
ἐνέδυσαν
induerunt
10
αὐτὸν
ܘܐܠܒܫܘܗܝ
eum
11
τὰ ἱμάτια αὐτοῦ .
ܡܐܢܘܗܝ
vestimentis suis :
12
καὶ
et
13
ἐξάγουσιν
educunt
14
αὐτὸν
ܘܐܦܩܘܗܝ
illum
15
ἵνα
ut
16
σταυρώσωσιν
crucifigerent
17
αὐτόν .
ܕܢܙܩܦܘܢܝܗܝ
eum .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。