Polyglot Concordance / Mk · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 29

EN Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, “Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,

ES Y los que pasaban le denostaban, meneando sus cabezas, y diciendo: ¡Ah! tú que derribas el templo de Dios, y en tres días lo edificas,

ZH-HANS 从那里经过的人辱骂他,摇着头说:「咳!你这拆毁圣殿、三日又建造起来的,

ZH-HANT 從那裏經過的人辱罵他,搖着頭說:「咳!你這拆毀聖殿、三日又建造起來的,

Mark 15:28
Mark :
Mark 15:30
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܐܦ
Et
02
οἱ παραπορευόμενοι
ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܥܒܪܝܢ ܗܘܘ
prætereuntes
03
ἐβλασφήμουν
ܡܓܕܦܝܢ ܗܘܘ
blasphemabant
04
αὐτὸν
ܥܠܘܗܝ
eum ,
05
κινοῦντες
ܘܡܢܝܕܝܢ
moventes
06
τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
ܪܫܝܗܘܢ
capita sua ,
07
καὶ λέγοντες·
ܘܐܡܪܝܢ
et dicentes :
08
Οὐά ,
ܐܘܢ
Vah !
09
καταλύων
ܫܪܐ
qui destruis
10
τὸν ναὸν
ܗܝܟܠܐ
templum Dei ,
11
καὶ
ܘܒܢܐ
et
12
οἰκοδομῶν
ܠܗ
reædificas ,
13
ἐν τρισὶν ἡμέραις ,
ܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ
in tribus diebus
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。