Mark 15 : 30

EN save yourself, and come down from the cross!”

ES Sálvate á ti mismo, y desciende de la cruz.

ZH-HANS 可以救自己，从十字架上下来吧！」

ZH-HANT 可以救自己，從十字架上下來吧！」

批判性批註

3 處異文 · 3 處見證

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT σῶσον σεαυτὸν

Peshitta ܦܨܐ ܢܦܫܟ

Vulgate salvum fac temetipsum

Greek uses aorist imperative σῶσον with reflexive pronoun σεαυτόν; Vulgate employs periphrastic construction salvum fac temetipsum (literally 'make yourself safe'), a Latin idiom for the same imperatival force. Peshitta ܦܨܐ ܢܦܫܟ mirrors the Greek structure with imperative + reflexive object.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction Two witnesses

Greek NT καὶ

Peshitta ܘܚܘܬ

Greek καὶ and Peshitta ܘ (waw) coordinate the two imperatives with an explicit conjunction; Vulgate omits the conjunction, using asyndetic coordination with the participle descendens, a stylistic preference in Latin for participial constructions following imperatives.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

grammar All three attest

Greek NT καταβὰς

Peshitta ܘܚܘܬ

Vulgate descendens

Greek employs aorist participle καταβάς (masculine nominative singular, agreeing with implied subject); Vulgate uses present active participle descendens; Peshitta ܘܚܘܬ is an imperative form ('and come down'), converting the Greek participial construction into a second coordinate command, thereby intensifying the dual imperatival force.