Polyglot Concordance / Mk · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 31

EN Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, “He saved others. He can’t save himself.

ES Y de esta manera también los príncipes de los sacerdotes escarneciendo, decían unos á otros, con los escribas: A otros salvó, á sí mismo no se puede salvar.

ZH-HANS 祭司长和文士也是这样戏弄他,彼此说:「他救了别人,不能救自己。

ZH-HANT 祭司長和文士也是這樣戲弄他,彼此說:「他救了別人,不能救自己。

Mark 15:30
Mark :
Mark 15:32
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὁμοίως
ܘܗܟܢܐ
Similiter
02
δὲ
03
καὶ
ܐܦ
et
04
οἱ ἀρχιερεῖς
ܪܒܝ ܟܗܢܐ
summi sacerdotes
05
ἐμπαίζοντες
ܓܚܟܝܢ ܗܘܘ
illudentes ,
06
πρὸς ἀλλήλους
ܚܕ ܥܡ ܚܕ
ad alterutrum
07
μετὰ τῶν γραμματέων
ܘܣܦܪܐ
cum scribis
08
ἔλεγον·
ܘܐܡܪܝܢ
dicebant :
09
ἄλλους ἔσωσεν ,
ܐܚܪܢܐ ܐܚܝ
Alios salvos fecit ;
10
ἑαυτὸν
ܢܦܫܗ
seipsum
11
(he'auton)
ܠܐ
non
12
οὐ
ܡܫܟܚ
potest
13
δύναται σῶσαι·
ܠܡܚܝܘ
salvum facere .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。