Mark 15 : 6

Greek κατά + accusative expresses distributive/temporal sense ('at [the time of]'); Latin renders Per diem ('throughout the day'); Syriac ܒܟܠ ('on every') makes the iterative force explicit, agreeing in distributive sense though using a different preposition base.

Greek expresses customary action with a single imperfect ἀπέλυεν ('he was releasing'); Latin periphrasis solebat dimittere ('was accustomed to release') makes the habitual aspect explicit; Syriac achieves the same with the customary particle ܡܥܕ + auxiliary ܗܘܐ plus the infinitive ܠܡܫܪܐ, a triple-token customary periphrasis.

Greek uses the simple accusative noun δέσμιον ('a prisoner'); Latin recasts this as a partitive prepositional phrase ex vinctis ('from among the bound ones'); Syriac ܐܣܝܪܐ retains the simple participial noun 'prisoner', so Greek and Syriac agree against the Latin partitive construction.

Greek παρῃτοῦντο (imperfect of παραιτέομαι, 'they kept requesting/begging off') is rendered in Syriac by ܫܐܠܝܢ (root sh-a-l, 'they ask'), the standard verb for petition; Latin petissent (pluperfect subjunctive 'they had asked') aligns lexically but shifts to subjunctive mood within the relative clause, a syntactic rather than lexical divergence.