Polyglot Concordance / Mk · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 7

EN There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.

ES Y había uno, que se llamaba Barrabás, preso con sus compañeros de motín que habían hecho muerte en una revuelta.

ZH-HANS 有一个人名叫巴拉巴,和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候,曾杀过人。

ZH-HANT 有一個人名叫巴拉巴,和作亂的人一同捆綁。他們作亂的時候,曾殺過人。

Mark 15:6
Mark :
Mark 15:8
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἦν δὲ
ܘܐܝܬ ܗܘܐ
Erat autem
02
ܚܕ
03
λεγόμενος
ܕܡܬܩܪܐ
qui dicebatur
04
Βαραββᾶς
ܒܪ-ܐܒܐ
Barrabas ,
05
μετὰ
ܥܡ
cum
06
τῶν στασιαστῶν
ܥܒܕܝ ܐܣܛܣܝܢ
seditiosis
07
δεδεμένος
ܗܘܐ
erat vinctus , qui
08
οἵτινες
ܕܐܣܝܪ
qui
09
ἐν τῇ στάσει
ܒܐܣܛܣܝܢ
in seditione
10
φόνον
ܕܩܛܠܐ
homicidium .
11
πεποιήκεισαν .
ܗܢܘܢ ܥܒܕܘ
fecerat
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。