Polyglot Concordance / Mk · Empty Tomb
New Testament · Empty Tomb · Mark

Mark 16 : 6

EN He said to them, “Don’t be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him!

ES Mas él les dice: No os asustéis: buscáis á Jesús Nazareno, el que fué crucificado; resucitado há, no está aquí; he aquí el lugar en donde le pusieron.

ZH-HANS 那少年人对她们说:「不要惊恐!你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣,他已经复活了,不在这里。请看安放他的地方。

ZH-HANT 那少年人對她們說:「不要驚恐!你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌,他已經復活了,不在這裏。請看安放他的地方。

Mark 16:5
Mark :
Mark 16:7
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ܗܘ
Qui
02
δὲ
ܕܝܢ
03
λέγει
ܐܡܪ
dicit
04
αὐταῖς·
ܠܗܝܢ
illis :
05
μὴ ἐκθαμβεῖσθε .
ܠܐ ܬܕܚܠܢ
Nolite expavescere :
06
Ἰησοῦν
ܠܝܫܘܥ
Jesum
07
ζητεῖτε
ܒܥܝܢ ܐܢܬܝܢ
quæritis
08
τὸν Ναζαρηνὸν
ܢܨܪܝܐ
Nazarenum ,
09
τὸν ἐσταυρωμένον·
ܗܘ ܕܐܙܕܩܦ
crucifixum :
10
ἠγέρθη ,
ܩܡ ܠܗ
surrexit ,
11
οὐκ
ܠܐ
non
12
ἔστιν
ܗܘܐ
est
13
ὧδε·
ܬܢܢ
hic ,
14
ἴδε
ܗܐ
ecce
15
τόπος
ܕܘܟܬܐ
locus
16
ὅπου
ܐܝܟܐ
ubi
17
ἔθηκαν
ܕܣܝܡ ܗܘܐ
posuerunt
18
αὐτόν .
eum .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。