Polyglot Concordance / Mk · Controversies in Galilee
New Testament · Controversies in Galilee · Mark

Mark 2 : 15

EN He was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners sat down with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him.

ES Y aconteció que estando Jesús á la mesa en casa de él, muchos publicanos y pecadores estaban también á la mesa juntamente con Jesús y con sus discípulos: porque había muchos, y le habían seguido.

ZH-HANS 耶稣在利未家里坐席的时候,有好些税吏和罪人与耶稣并门徒一同坐席;因为这样的人多,他们也跟随耶稣。

ZH-HANT 耶穌在利未家裏坐席的時候,有好些稅吏和罪人與耶穌並門徒一同坐席;因為這樣的人多,他們也跟隨耶穌。

←Mark 2:14
Mark :
Mark 2:16→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ γίνεται
ܘܗܘܐ
Et factum est ,
02
ἐν τῷ κατακεῖσθαι αὐτὸν
ܕܟܕ ܣܡܝܟ
cum accumberet
03
ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ ,
ܒܒܝܬܗ
in domo illius ,
04
καὶ
—
—
05
πολλοὶ
ܣܓܝܐܐ
multi
06
τελῶναι
ܡܟܣܐ
publicani
07
καὶ
—
et
08
ἁμαρτωλοὶ
ܘܚܛܝܐ
peccatores
09
συνανέκειντο
ܣܡܝܟܝܢ ܗܘܘ
simul discumbebant
10
τῷ Ἰησοῦ
ܥܡ ܝܫܘܥ
cum Jesu
11
καὶ τοῖς μαθηταῖς
ܘܥܡ
et discipulis
12
αὐτοῦ·
ܬܠܡܝܕܘܗܝ
ejus :
13
ἦσαν
ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ
erant
14
γὰρ
ܓܝܪ
enim
15
πολλοί ,
ܣܓܝܐܐ
multi ,
16
καὶ
—
qui et
17
ἠκολούθουν
ܘܐܬܘ
sequebantur
18
αὐτῷ .
ܒܬܪܗ
eum .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。