Polyglot Concordance / Mk · Controversies in Galilee
New Testament · Controversies in Galilee · Mark

Mark 2 : 16

EN The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, “Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?”

ES Y los escribas y los Fariseos, viéndole comer con los publicanos y con los pecadores, dijeron á sus discípulos: ¿Qué es esto, que él come y bebe con los publicanos y con los pecadores?

ZH-HANS 法利赛人中的文士 看见耶稣和罪人并税吏一同吃饭,就对他门徒说:「他和税吏并罪人一同吃喝吗?」

ZH-HANT 法利賽人中的文士 看見耶穌和罪人並稅吏一同吃飯,就對他門徒說:「他和稅吏並罪人一同吃喝嗎?」

Mark 2:15
Mark :
Mark 2:17
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
οἱ γραμματεῖς
ܘܣܦܪܐ
scribæ
03
καὶ τῶν Φαρισαίων
ܘܦܪܝܫܐ
et pharisæi
04
καὶ
05
ἰδόντες
ܟܕ ܚܙܐܘܗܝ
videntes
06
ὅτι
quia
07
ἐσθίει
ܕܠܥܣ
manducaret
08
μετὰ
ܥܡ
cum
09
τῶν ἁμαρτωλῶν
ܡܟܣܐ
publicanis
10
καὶ
ܘܥܡ
et
11
τελωνῶν
ܚܛܝܐ
peccatoribus ,
12
ἔλεγον
ܐܡܪܘ
dicebant
13
τοῖς μαθηταῖς
discipulis
14
αὐτοῦ·
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ
ejus :
15
τί ὅτι
ܡܢܘ
Quare
16
μετὰ
ܥܡ
cum
17
τῶν τελωνῶν
ܡܟܣܐ
publicanis
18
καὶ
et
19
ἁμαρτωλῶν
ܘܚܛܝܐ
peccatoribus
20
ἐσθίει
ܐܟܠ
manducat
21
καὶ
et
22
πίνει;¶
ܘܫܬܐ
bibit
23
Magister vester ?
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。