Polyglot Concordance / Mk · Controversies in Galilee
New Testament · Controversies in Galilee · Mark

Mark 2 : 19

EN Jesus said to them, “Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can’t fast.

ES Y Jesús les dice: ¿Pueden ayunar los que están de bodas, cuando el esposo está con ellos? Entre tanto que tienen consigo al esposo no pueden ayunar.

ZH-HANS 耶稣对他们说:「新郎和陪伴之人同在的时候,陪伴之人岂能禁食呢?新郎还同在,他们不能禁食。

ZH-HANT 耶穌對他們說:「新郎和陪伴之人同在的時候,陪伴之人豈能禁食呢?新郎還同在,他們不能禁食。

Mark 2:18
Mark :
Mark 2:20
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
εἶπεν
ܐܡܪ
ait
03
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
illis
04
ܝܫܘܥ
Jesus :
05
Ἰησοῦς·
06
μὴ
ܠܡܐ
Numquid
07
δύνανται
ܡܫܟܚܝܢ
possunt
08
οἱ υἱοὶ
ܒܢܘܗܝ
filii
09
τοῦ νυμφῶνος
ܕܓܢܘܢܐ
nuptiarum ,
10
ἐν νυμφίος μετ᾽ (met᾽) αὐτῶν
ܟܡܐ ܕܚܬܢܐ ܥܡܗܘܢ ܗܘ
quamdiu sponsus cum illis est ,
11
ἐστιν
12
νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ᾽ (met᾽) αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν .
Quanto tempore habent secum sponsum , non possunt jejunare .
13
ܕܢܨܘܡܘܢ
jejunare ?
14
ܠܐ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。