Polyglot Concordance / Mk · Controversies in Galilee
New Testament · Controversies in Galilee · Mark

Mark 2 : 9

EN Which is easier, to tell the paralytic, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Arise, and take up your bed, and walk?’

ES ¿Qué es más fácil, decir al paralítico: Tus pecados te son perdonados, ó decirle: Levántate, y toma tu lecho y anda?

ZH-HANS 或对瘫子说『你的罪赦了』,或说『起来!拿你的褥子行走』,哪一样容易呢?

ZH-HANT 或對癱子說『你的罪赦了』,或說『起來!拿你的褥子行走』,哪一樣容易呢?

Mark 2:8
Mark :
Mark 2:10
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
τί
ܐܝܕܐ
Quid
02
ἐστιν
est
03
εὐκοπώτερον ,
ܦܫܝܩܐ
facilius
04
εἰπεῖν
ܠܡܐܡܪ
dicere
05
τῷ
ܠܡܫܪܝܐ
paralytico :
06
παραλυτικῷ·
07
ἀφίενταί
ܕܫܒܝܩܝܢ
Dimittuntur
08
σου
ܠܟ
tibi
09
αἱ ἁμαρτίαι ,
ܚܛܗܝܟ
peccata :
10
ܐܘ
an
11
εἰπεῖν·
ܠܡܐܡܪ
dicere :
12
ἔγειρε
ܕܩܘܡ
Surge ,
13
καὶ
14
ἆρον
ܫܩܘܠ
tolle
15
τὸν κράβαττόν σου
ܥܪܣܟ
grabatum tuum ,
16
καὶ
et
17
περιπάτει;¶
ܘܗܠܟ
ambula ?
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。