Polyglot Concordance / Mk · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 10

EN For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

ES Porque había sanado á muchos; de manera que caían sobre él cuantos tenían plagas, por tocarle.

ZH-HANS 他治好了许多人,所以凡有灾病的,都挤进来要摸他。

ZH-HANT 他治好了許多人,所以凡有災病的,都擠進來要摸他。

Mark 3:9
Mark :
Mark 3:11
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
πολλοὺς
ܣܓܝܐܐ
multos
02
γὰρ
ܓܝܪ
enim
03
ἐθεράπευσεν
ܡܐܣܐ ܗܘܐ
sanabat ,
04
ὥστε
ܥܕܡܐ
ita ut
05
ἐπιπίπτειν
ܕܢܗܘܘܢ ܢܦܠܝܢ
irruerent
06
αὐτῷ
ܥܠܘܗܝ
in eum
07
ἵνα
ܡܛܠ
ut
08
αὐτοῦ
ܠܗ
illum
09
ἅψωνται
ܕܢܬܩܪܒܘܢ
tangerent ,
10
ὅσοι εἶχον
quotquot habebant
11
μάστιγας .
plagas .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。