Polyglot Concordance / Mk · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 21

EN When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, “He is insane.”

ES Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle: porque decían: Está fuera de sí.

ZH-HANS 耶稣的亲属听见,就出来要拉住他,因为他们说他癫狂了。

ZH-HANT 耶穌的親屬聽見,就出來要拉住他,因為他們說他癲狂了。

Mark 3:20
Mark :
Mark 3:22
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἀκούσαντες
ܘܫܡܥܘ
cum audissent
03
οἱ παρ᾽ (par᾽)
ܐܚܝܢܘܗܝ
sui ,
04
αὐτοῦ
ܘܢܦܩܘ
exierunt
05
ἐξῆλθον
ܠܡܐܚܕܗ
tenere
06
κρατῆσαι
eum :
07
αὐτόν·
ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ
dicebant
08
ἔλεγον
ܓܝܪ
enim :
09
γὰρ
Quoniam
10
ὅτι ἐξέστη .
ܕܡܢ ܗܘܢܗ ܢܦܩ
in furorem versus est .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。