Polyglot Concordance / Mk · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 22

EN The scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebul,” and, “By the prince of the demons he casts out the demons.”

ES Y los escribas que habían venido de Jerusalem, decían que tenía á Beelzebub, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.

ZH-HANS 从耶路撒冷下来的文士说:「他是被别西卜附着」;又说:「他是靠着鬼王赶鬼。」

ZH-HANT 從耶路撒冷下來的文士說:「他是被別西卜附着」;又說:「他是靠着鬼王趕鬼。」

Mark 3:21
Mark :
Mark 3:23
καὶ
Et
g1
οἱ γραμματεῖς
ܘܣܦܪܐ
scribæ
g2
οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων (Hi'erosolumōn)
ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܐܘܪܫܠܡ
qui ab Jerosolymis descenderant
g3
καταβάντες
ܢܚܬܘ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ
dicebant
g4
ἔλεγον
Quoniam
g5
ὅτι
ܒܥܠܙܒܘܒ
Beelzebub
g6
Βεελζεβοὺλ
ܐܝܬ ܒܗ
habet
g7
ἔχει
et
g8
καὶ
quia
g9
ὅτι ἐν τῷ
ܘܒܪܫܐ
in principe
g10
ἄρχοντι τῶν
ܕܕܝܘܐ
dæmoniorum
g11
δαιμονίων
ܡܦܩ
ejicit
g12
ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.¶
ܕܝܘܐ
dæmonia
g13
詞元圖例 逐行對照檢視中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。