Polyglot Concordance / Mk · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 23

EN He summoned them, and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

ES Y habiéndolos llamado, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera á Satanás?

ZH-HANS 耶稣叫他们来,用比喻对他们说:「撒但怎能赶出撒但呢?

ZH-HANT 耶穌叫他們來,用比喻對他們說:「撒但怎能趕出撒但呢?

Mark 3:22
Mark :
Mark 3:24
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
προσκαλεσάμενος
ܘܩܪܐ
convocatis
03
αὐτοὺς
ܐܢܘܢ
eis
04
ἐν παραβολαῖς
ܘܒܡܬܠܐ
in parabolis
05
ἔλεγεν
ܐܡܪ
dicebat
06
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
07
πῶς
ܐܝܟܢܐ
Quomodo
08
δύναται
ܡܫܟܚ
potest
09
σατανᾶς
ܣܛܢܐ
Satanas
10
σατανᾶν
ܠܣܛܢܐ
Satanam
11
ἐκβάλλειν;
ܠܡܦܩܘ
ejicere ?
12
ܝܫܘܥ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。